Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company,she said,'Oh,I didn't know.请详细分析下这句英文的语法结构

Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company,she said,'Oh,I didn't know.请详细分析下这句英文的语法结构
Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company,she said,'Oh,I didn't know.
请详细分析下这句英文的语法结构

Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company,she said,'Oh,I didn't know.请详细分析下这句英文的语法结构
这句话的主干结构就是
she said,'Oh,I didn't know.
主语she,谓语said,间接引语“”作为宾语
前面的informed是表示她是被通知的,过去分词做状语
inform的宾语是后面的that从句,在that从句里面的主干部分是
the blue-collared shirt was being sold by a Japanese company
在the blue-collared shirt 后面加了一个宾语从句she was fingering 来修饰
整句话的意思是：当有人告诉她她所指的那件蓝色领衬衫正在一个日本公司出售,她说：“噢,我原本不知道”

被告知她所玩弄的那件蓝领衬衫是由一家日本公司销售的，她说： “噢，我不知道”
前半句是状语从句，她是被告知的，所以用informed.

当被告知她正用手指触摸的这件带有蓝色衣领的衬衣正好被一家日本企业购买时，她说：“哦，我不知道。”
Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company，状语部分
she said, 'Oh, I didn't know.主谓部分
the blu...

全部展开

当被告知她正用手指触摸的这件带有蓝色衣领的衬衣正好被一家日本企业购买时，她说：“哦，我不知道。”
Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company，状语部分
she said, 'Oh, I didn't know.主谓部分
the blue-collared shirt she was fingering：she was fingering 修饰the blue-collared shirt
was being sold:被动语态

收起

从informed开始到a JApanese company一大句可视为句子的状语，因为非谓语Informed的逻辑主语与句子主语一致都是she,所以可以省略。为便于理解，可先将句子看成：She was informed that the blue-collared.....a Japanese company.She said,"Oh,I didn't know.".这样一来，that the ...

全部展开

从informed开始到a JApanese company一大句可视为句子的状语，因为非谓语Informed的逻辑主语与句子主语一致都是she,所以可以省略。为便于理解，可先将句子看成：She was informed that the blue-collared.....a Japanese company.She said,"Oh,I didn't know.".这样一来，that the blue-collared...by a Japanese company就做了informed的宾语从句，解释＂被告知＂的内容，而其中的＂she was fingering"则是shirt的定语从句，用来修饰shirt.由于先行词在从句中做宾语，故而省略了关系代词that.这样对于原句来说，后半句的She就是整句句子的主语，said则是谓语动词，而"Oh,I didn't know"则说明了＂说＂的内容，充当了句子的宾语。

收起

Informed that the blue-collared shirt she was fingering was being sold by a Japanese company,
过去分词短语用作状语。相当于一个状语从句。
=After she was Informed that the blue-collared shirt (that) she was fingering was being sold by a Japanese company,
she said, 'Oh, I didn't know.

she was informed that the blue-collared shirt was being sold by Japanese company.
she was fingering 作定语修饰blue-collared shirt
翻译：她被告知她指着的那件蓝领T恤正在被日本公司销售。她回答到：噢，我不知道。
.