英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 05:43:03
英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下

英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下
英语翻译
in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下语法吧.
Silicones will adversely affect paint adhesion.

英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下
意思是:在即将或已经开始进行油漆的区域
sth be undertaken 是用被动语态表示“某件事正在/即将开展”
这句是由where 引导宾补修饰 areas.
补充:可以确定是“正在开展中”;可以从另一个角度释疑:如果要用英语说明“已经完成”的区域,绝不会用 undertake 这个字眼,也不会是 is 这样的时态.
再次补充:这就更理由充分了吧.那产品含硅,对油漆的附着力将会带来不利影响.如果早已完成就没差了,即将开展的油漆工程才要注意.

也可以改成 in painting areas is undertaken 这样就好理解了。
就是说油漆过的地方就不能再用这个油漆了。

在已经开始的区域,where 引导的从句修饰 areas.
是指已经完成的区域,因为undertaken 是完成时态,如果是正在进行的区域的话就用进行时态了
lz不妨把比较完整的句子放上来看下,有助于确认

(已经)上了漆的区域。这个介词短语中嵌套了一个定语从句,where painting is undertaken 是用来修饰area的。如果是正在油漆的话,应该是the area where painting is being undertaken. 即将油漆的话,是the area where painting is to be undertaken.

翻译成 “尚未油漆的区域”
确定是 没有油漆的区域

将要油漆的地方 他说的是硅酮会严重影响油漆的粘附性在将要油漆的地方。如果是油漆过了就没必要这么说了

英语翻译3.Restore areas of naturalhabitat impacted by operations:Measures taken to restoreecosystem structure,composition and function where possible in areas impactedby your operations.Examples include:a.Replant areas of forestpreviously cleared How many seasons are there in the areas where Eskimos live?的中文是什么? 英语翻译1、Also available in 1000 IU potency for adults.2、The capsules are a potent source of cranberry powder containing a veryhigh 36:1 ratio of concentration.3、Methylcobalamin demonstrates exceptional activity in areas where other forms a 英语翻译Hallerman admitted that eMarketer's estimates may be conservative in areas where businesses models are still developing,and said he expects to revise his projections in rapidly developing sectors like video. 英语翻译ConclusionThe spread of resistance genes has occurred independently in all treated areas,and in the regions where detailed monitoring was conducted (e.g.,southern France,Catalonia,north-eastern Italy and California),it was observed that r 英语翻译We argue that there are four rural development types in China:(1)farming industry dominated rural development type (FIT),usually located in theremote and mountainous areas,with a slow process of industrialization andurbanization,where the in many areas of in the areas 英语翻译identify areas that are working well,and areas in need of implovement for enhancing翻译 英翻中, 帮我看看这句英语翻译24. Electronic equipment (walkie-talkies, cellular phones, radios, pagers, etc.), that are not intrinsically safe, are prohibited in areas where flammable materials are used or stored unless first following Hot Work Perm 英语翻译The Common Wealth is active in a huge number of areas such as health and economics.The heads of government meeting is held every two years where the leaders of the member states get together to discuss current issues. 英语翻译even before 下面句子中In countries where there is a large frontier,such as Canada and Brazil,air service access to some areas even before they are reached by roads.even before是什么用法啊 要睡觉了 英语翻译Coming off an excellent junior season where he earned Atlantic 10 Player of the Year honors,Tu Holloway has mostly maintained his performance as a senior,even regressing slightly in some areas.Holloway drew some unnecessary attention to h 英语翻译Looking for a great place to study English?We have a huge list of schools in the U.S.A.,Canada,Australia,and other areas,where you can find the perfect English course for yourself, 英语翻译Subjects like snow,sand,and white flowers - anything where white is the predominant color – present one particular difficulty:It’s tough to keep detail in the white areas without turning them somewhat gray.The situation gets more diff 英语翻译A trial gone wrong can have long-term effects:It is no coincidence that northern Nigeria is one of the few areas in the world where polio remains endemic as the Trovan trial added to suspicion of Western medicine. we raise money to help the children in p areas根据提示填词 pattern forms in areas where there are alternating bands of variable resistancethere are后面是什么意思,尤其在这句话里