英语翻译1....many economists say unemployment will continue to hover above 9%.中的hover 2.our retirement and college funds have taken a beating,...中的taken a beating3.the economy is steaming along at more than 10% annual growth,...中的stea

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/26 03:26:19
英语翻译1....many economists say unemployment will continue to hover above 9%.中的hover 2.our retirement and college funds have taken a beating,...中的taken a beating3.the economy is steaming along at more than 10% annual growth,...中的stea

英语翻译1....many economists say unemployment will continue to hover above 9%.中的hover 2.our retirement and college funds have taken a beating,...中的taken a beating3.the economy is steaming along at more than 10% annual growth,...中的stea
英语翻译
1....many economists say unemployment will continue to hover above 9%.中的hover
2.our retirement and college funds have taken a beating,...中的taken a beating
3.the economy is steaming along at more than 10% annual growth,...中的steaming along.
4.China's government is pumping its new wealth right back into the country,..中的pumping.
5....and they blew everyone else away,...中的 blew...away
6.The Chinese are kicking our butt in everything...中的kicking...butt
7.we kept a jealous eye on the Soviets...中的 kept a ...eye on

英语翻译1....many economists say unemployment will continue to hover above 9%.中的hover 2.our retirement and college funds have taken a beating,...中的taken a beating3.the economy is steaming along at more than 10% annual growth,...中的stea
1.许多经济学家说失业率将继续徘徊在9%以上.hover有盘旋的意思
2.taken a beating 挨打,受打击,蒙受损失
3.steam along这里指 持续增长
4.pump 这里指 赚钱,吸金
5.没有上下文啊
6.kick someone's butt=kick ass someone's 意为,痛扁,教训一顿
7.keep an eye on对.留神 keep a jealous eye on 以嫉妒的神色看（嫉妒的心）或担心地注视着

1.hover本意是盘旋的意思，这里以为徘徊，停留保持的意思。eg.The mercury hovered around 36%c.温度徘徊在36度左右。
2.take a beating译为遭受损失，遭受打击，挨打。
3.steam原意为蒸汽，此处译作蒸蒸日上，保持高水平的意思。
4.pump译为大量提供，灌输的意思。
5.blow away译为(以感情.惊奇等)...

全部展开

1.hover本意是盘旋的意思，这里以为徘徊，停留保持的意思。eg.The mercury hovered around 36%c.温度徘徊在36度左右。
2.take a beating译为遭受损失，遭受打击，挨打。
3.steam原意为蒸汽，此处译作蒸蒸日上，保持高水平的意思。
4.pump译为大量提供，灌输的意思。
5.blow away译为(以感情.惊奇等)压倒别人，镇住别人；枪杀某人，击毙某人
6.译为插手的意思。
7.译为对....留神或羡慕的意思。

收起

hover 徘徊，来回摆动 就是在9%上下浮动
take a beating 难以超越
steam along是很形象的表达，译为 加足马力往前，原句中则是 持续增长
pump 这里指 赚钱，吸金
blow ...away 有两种翻译，没有上下文不知道你指哪一种：1.赶走某人 2.失败，告吹
kick butt我觉得kick ass更好点，不能直译那样就贻...

全部展开

hover 徘徊，来回摆动 就是在9%上下浮动
take a beating 难以超越
steam along是很形象的表达，译为 加足马力往前，原句中则是 持续增长
pump 这里指 赚钱，吸金
blow ...away 有两种翻译，没有上下文不知道你指哪一种：1.赶走某人 2.失败，告吹
kick butt我觉得kick ass更好点，不能直译那样就贻笑大方了，应翻译成 教训一番，给颜色看，让。。。穿小鞋等
keep an eye on 是 羡慕得很，一般是keep a green eye on with envy.

收起

英语翻译Indeed,much of the previous research has emphasized student’s econom ic background．In the available literature,they addressed the question：“Does money matter?’’but they also asked the question：“For whom does money matter? 英语翻译Immigration Around the WorldWhere do immigrants move,and why?More than 145 million immigrants live outside their native countries.Immigrants move to other countries for different reasons.Some people move because of war,political or econom 英语翻译many thanks! 英语翻译many thanks 英语翻译1.在那边有很多书.Many books___ ____ ___. 英语翻译so many words...so many tears...so many prays... 英语翻译第一个：thus whole mini-economies surround and work off the events industry.第二个：partly because of the need of employers and goverments to meet budget goals and justify expenditure.还有个短语：flow-on effect on the econom 英语翻译是不是：many people see them 英语翻译 how many apples do you have 英语翻译we need rainforests for many reasons 英语翻译Many countries ( )( )( )the World Cup. 英语翻译There ( ) many people ( ) on the Internet. 英语翻译 there are many advantages of smiling 英语翻译可以说how many hills you burnt? 英语翻译变比较级 many much few little 英语翻译不太能理解其中的as many 英语翻译many young adults____ ____ ___ ___cartoons 英语翻译不太能理解其中的as many