求翻译：How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later?How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament. 重点翻译词汇：in your matched; r

求翻译：How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later?How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament. 重点翻译词汇：in your matched; r
求翻译：How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later?
How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament. 重点翻译词汇：in your matched; rash stroke; down to、请各位高手帮个忙、翻译一下,感激不尽、

求翻译：How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later?How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament. 重点翻译词汇：in your matched; r
你有多少次在比赛中出手轻率过后又后悔莫及?这一切皆因性格使然.
in your matches 在（你的）比赛中,你在比赛中
rash 轻率,鲁莽 stroke 一击,击打,出手（不同的运动用词不一样）
down to 顺着捋下来,归因于

你好：
How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament.
你有多少次在你的比赛中粗心疯狂后后悔了？这一切都是你自身不好的习惯与气质。
in your matched【在比赛中】
rash ...

全部展开

你好：
How many times in your matches have you played a rash stroke and regretted it later? It's all down to temperament.
你有多少次在你的比赛中粗心疯狂后后悔了？这一切都是你自身不好的习惯与气质。
in your matched【在比赛中】
rash stroke【原意皮疹，应该是发狂，疯狂，草率】
down to【直到；下至；平息；处于低落状态；是…的责任】
如果满意望采纳哦~

收起

在你的比赛里有几次你轻率地打（球）并且后来后悔了？这都归结于你的脾性。

有多少次在比赛中你发羊癫疯（意指做事不经考虑）然后事后后悔的？ 这都要怪你那坏脾气
in you matches 就是在比赛中的意思 rash stroke 本意是皮疹中风，但这里指做事不经考虑，大脑发热 down to 指归因于，具体语境可以变换 纯个人见解。

in your matches 是地点状语，翻译成“在你的比赛中”（正确的顺序：How many times have you played in your matches a rash stoke and regretted it later?) 。rash stroke 直译为“快速的敲击”引申为“猛然想起”。 down to 在句中的意思为“归咎于” 。
先直译：有多少次在你的比...

全部展开

in your matches 是地点状语，翻译成“在你的比赛中”（正确的顺序：How many times have you played in your matches a rash stoke and regretted it later?) 。rash stroke 直译为“快速的敲击”引申为“猛然想起”。 down to 在句中的意思为“归咎于” 。
先直译：有多少次在你的比赛中才忽然想起后悔太迟了？全部归咎于自己的天性（temperament指脾气，但在这里译成天性更通顺）。
引申：多少次在人生的比赛中，直到结束了才猛然意识到，（因为自己的不努力），你后悔太迟了吗？ （但非但不知悔改）还将一起责任归咎于自己的天性，（岂不是很可笑？） （ps：（）里的是根据原意补充的，句子中本身没有提到。）

收起

你有多少次在你的比赛中发了皮疹中风后后悔了？这一切都是不好的气质