作业帮英语翻译We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 05:19:27
英语翻译We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.
英语翻译
We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.
英语翻译We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.
主语提出来：
there was a rush to judgement by law enforcement but also by the media.
执法和媒体对判断造成冲击.
整体翻译：
我们认为,公正的来讲,执法和媒体对判断造成复合的冲击.
judgement还有：鉴定,审判,判决; 见识;精明; 意见;批评; 公正,正义
的意思,具体的含义还要联系上下文来理解,judgement.
collective rush 集体冲
我们认为,这是公平地说,有一个集体急于判断执法也被媒体曲解了。
我们确信：可以公平地说，有一个团体亟待被法律强制审判，也倍受媒体（关注）。
We believe that it is fair to say there was a collective rush to judgement by law enforcement but also by the media.
（公平地说，我们相信这不仅是审判团依据现行的法律匆忙地给出了裁审结果，而且媒体也起到了推波助澜的作用。）
他在状态上。他状态很好。 他是在集合 他在线 he
公平地说吧，我们深信，不仅有一种集体性的参与监督执法，更还有的媒体参与监督执法。
有以下几点，需共识：
1） rush 词有“冲击”的意思，我综观全文后，认为“冲击”法律或监督执法不妥当。所以经再次查阅“rush”后，还有一层含义，即“A time of attention, usually one in which extensive social activity occurs...
全部展开
公平地说吧，我们深信，不仅有一种集体性的参与监督执法，更还有的媒体参与监督执法。
有以下几点，需共识：
1） rush 词有“冲击”的意思，我综观全文后，认为“冲击”法律或监督执法不妥当。所以经再次查阅“rush”后，还有一层含义，即“A time of attention, usually one in which extensive social activity occurs”（活动：一次活动，通常有许多广泛的社交活动），所以我将其译为“参与”或“介入”，妥当些。
2） law enforcement，监督执法，较为合适。
3） it is fair to say，我把它按照插入语翻译，放在句首。实际上是“it”形式主语结构。
4） 后面有“but also...”，我将其看作为缺少“not only ...”的词组。
收起