作业帮英语翻译Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 13:28:27
英语翻译Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as
英语翻译
Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as “China’s Capitalist Showpiece.”
请问这句话怎么翻译，背景是介绍上海这个城市
PS：offical是什么词性在这？“it"怎么翻译？
英语翻译Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as
official在这里就和“实至名归”“确实是”的感觉差不多.it,想想美国学校经常会有的“it” girl,翻译成“焦点大都”“热门大都”“高端国际大都”之类的.反正it是时尚高端受欢迎受膜拜等等的代名词.
Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as “China’s Capitalist Showpiece.”
如今,中国最富裕繁华之都在成功承办比北京奥运还卖座的2010年世博会后,再次赢得与其世界大都相称的美誉,连同刚收到的快讯在内,西方媒体均赞颂上海为“中国资本主义之都典范”,言语中不乏调侃之意.
official 是形容词，意思是官方的
it 表示当红的，热门的，最受欢迎的等等意思
例如学校的校花就可以说是“it” girl，表示她是大家最追捧的人。
来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~...
全部展开
official 是形容词，意思是官方的
it 表示当红的，热门的，最受欢迎的等等意思
例如学校的校花就可以说是“it” girl，表示她是大家最追捧的人。
来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~
收起
翻译什么啊？
今天，中国的最富有，最繁忙的城市已经恢复了正式的“它”的状态与2010年世博会的主机曝光，出来的价格在北京奥运会，一个新的斯塔的天际线和西头条新闻敬酒（和样焙烧）上海为“中国资本主义的展示品。