英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
71 王坦直言惊益王
　　益王是宋太宗的第五儿子,叫赵元杰.曾经修建了一座假山,召集僚属饮酒,众人都夸赞假山,而姚坦却独自低着头.益王强迫他看（假山）,他说：“我（在这里）只看到血山,根本没看到什么假山.”益王很惊讶,问他（只看到血山的）原因,姚坦说：“我在田间时,看见州县的官吏督促交税,上下一起逼迫,父子兄弟被鞭打痛苦不堪,血流满身.这座假山都是用百姓租税筑成的,不是血山又是什么呢?”当时（太宗）皇帝也在修建假山,还没完成,听到姚坦的话之后马上命人砸毁（假山）.
　　72饿死不吃“嗟来之食”
　　齐国出现了严重的饥荒.黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃.有个饥饿的人用袖子蒙着脸,无力地拖着脚步,莽撞地走来.黔敖
　　左手端着吃食,右手端着汤,说道：“喂!来吃吧!”那个饥民扬眉抬眼看着他,说：“我就是不愿吃嗟来之食,才落地这个地步!”黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,终于饿死了.
　　73“殿上虎”刘安世
　　安世身材魁伟,容貌端庄,声如洪钟.起初任命为谏官,还未受命,回到家里对母亲说：“朝廷不因为我安世不贤,让我任谏官.倘若就任这个官职,那就要有胆识也敢于伸张正义而无所畏惧,以自己的生命来担负起职责.如果冒犯了皇上,灾祸贬官就会立刻到来.皇上正以孝道治理天下,如果说我以母亲年老为托辞,应当可以避免任此官职.”母亲说：“这就不对了.我听说谏官是皇上面前的敢于直言诤谏的重臣,你父亲一生都想做这样的官却未能做到,而你有幸任此官职,你应当献出生命来报效国家的大恩.纵使遭罪被流放,不论远近,我一定会随你去的.”（安世）于是接受了官职.他在职多年,神色严肃立于朝廷之上,主持公道.他当面指斥,在朝廷上谏争,有时碰上皇上大怒,（他)就握着手板退一步站立,等皇上怒气稍解,再上前争辩.旁边陪侍的人在远观看,缩着头害怕得身上冒汗,把他称作“殿上虎”,一时间没有人不敬仰他.
　　74 娄师德与狄仁杰
　　狄梁公与娄师德一同作相国.狄仁杰一直排斥娄师德,武则天问他说：“朕重用你,你知道原因吗?”狄仁杰回答说：“我因为文章出色和品
　　行端正而受到重用,并不是无所作为而依靠别人.”过了一会,武则天对他说：“我曾经不了解你,你作了高官,全仗娄师德提拔.”于是令侍从拿来文件箱,拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰.狄仁杰读了之后,害怕得连忙认错,武则天没有指责他.狄仁杰走出去后说：“我没想到竟一直被娄大人容忍!而娄公从来没有骄矜的表现.”
　　75 司马迁赞李广
　　《论语》讲：“一个在上位的人,他自己行为正直,不下命令,教化也能推行；他自己行为不正,即使下了命令,人们也不会听从.”这正好用来说明李将军.我看李将军诚诚恳恳严肃认真,像一个质朴的乡下人,不善于讲漂亮话.但是当他死的时候,普天下的人,不论是认识他的还是不认识他的,全都沉痛地哀悼他.这是因为他那忠诚朴实的品德,实实在在地展现在士大夫面前啊.谚语说：“桃李不言,下自成蹊.”这话讲的虽是平常小事,却说明了一个大道理.
　　76何岳得金不昧
　　秀才何岳曾经在夜间走路时,捡到银子二百多两,不敢和家里人说这件事,担心家人会劝告他把银子留下.第二天早晨他带着银子回到拾到银
　　子的地方,看见一个人回来寻找.何岳问他那人银子的数目和封存标识,回答全都符合,于是就把银子还给了他.那个人要分一些银子给他来感谢他,何岳就说：“我拾到银子而别人又不知道,银子全都可以成为我的财物啊,我为什么要贪图这几两银子的好处呢?”那个人感谢了他才就离去.何岳曾在当官的人家教书的时候,那个当官的人有时要去京城,寄存一个箱子给何岳,箱子里面有几百两银子.告诉何岳等有机会的时候再来取回.他一离开就是几年,没有任何消息.何岳听说那官员的侄子有别的事到南方来,就把箱子交给那官员的侄子托他带回给那位去京城官员了.何岳是一位穷秀才,他捡到银子就还给别人,短时期内不起贪心还可以勉励:但那官把银子寄在他家多年,却毫不动心,这种高尚的品质远远超过了普通人!
　　77
　　钱金玉做松江县的千总官,性情刚毅果敢,崇尚廉洁的气节.道光壬寅年间(1842年)鸦片战争爆发.钱金玉正在休假回乡探亲,听到消息,立即收拾行装动身.他的亲友阻止他说：“战事正紧急,是祸是福不可知晓,您正在休假,上级官员又没有文件催促您前去,为什么急忙忙地回去呢?”钱金玉不听,回到吴淞口后,就跟从军队守卫西炮台,和士兵一起吃饭睡觉,一起行动,他们用努力作战的话相互勉励.到了东炮台陷落后,枪弹炮弹全都落到西炮台.钱金玉奋勇指挥战斗,浴血奋战几个小时,左臂中了三弹,却毫不后退.他身边的士兵哭着说：“您有老母亲在,不能死.”钱金玉笑着辞谢说：“哪里有享受国家俸禄却在国家有难时逃避的道理呢?希望你不要为我母亲担心.”不久,一颗枪弹飞来,击中了左胸,他于是倒下了.在临死的时候,他还大呼“卖国贼害了国家”而不停.
　　78
　　郑玄想注《春秋传》,还没有完成.有事外出,与服子慎（虔）不期而遇,同住一个客店,起初彼此互不认识.服虔在客店外的车上和别人谈
　　论自己注这部书的想法.郑玄听了很久,觉得服虔的见解多数和自己相同.于是走到车边,对服虔说：“我早就想注《春秋传》,目前还没完成.听了您刚才的话,看法大多与我相同.现在,我应该把自己所作的注全部送给您.”这就是服氏《春秋注》.
　　79
　　唐英公李绩,身为仆射,他的姐姐病了,他还亲自为她烧火煮粥,以致火苗烧了他的胡须和头发.姐姐劝他说：“你的妾那么多,你自己为何要这样辛苦?”李回答说：“难道真的没有人吗?我是想姐姐现在年纪大了,我自己也老了,即使想长久地为姐姐烧火煮粥,又怎么可能呢?”
　　80
　　都御史海瑞,死在官衙的屋子里.在南京做官的同乡人,只有户部苏民怀一个人.苏民怀检查清点海瑞做官的俸禄,竹箱中只有八两银子,两丈麻布,几件旧衣服罢了.像这样的都御史怎么会多呢?王凤洲对海瑞评价说：“不怕死,不爱钱,不结党.”这九个字写全了海公的一生,即使千言万语赞扬他,能胜过这评论吗?
　　81
　　墨家有一个领袖叫腹朜（月改黄）,居住在秦国.他的儿子杀了人.秦国的惠王（对他）说：“先生你的年事已高,又没有别的儿子.寡人已经命令官吏不杀你的儿子了.先生你这件事就听我的吧.”腹朜（月改黄）回答道：“墨家的法律说：‘杀人的人处死,伤人的人处刑.’这是用来禁止杀人和伤人.而禁止杀人和伤人的法,是天下（人应该遵守）的大义啊.王您虽为了他开恩而命令官吏不要杀他,腹朜（月改黄）我却不可以不按照墨家的法行事.”腹朜（月改黄）不听惠王的,还是杀了儿子.儿子,每个人私人所爱啊,忍受私利而行大义,领袖[腹朜（月改黄）]可说是公道啊.
　　82
　　太原有个叫闵仲叔的人,世人都说他是有气节的人,即使是周党那样廉洁清高的人也自以为不如闵仲叔.周党见到闵仲叔口中含着菽兰来喝水,给他生蒜,闵仲叔接受了却没有吃.建武年中,闵仲叔受司徒侯霸的征召做了官.等到他上任,司徒侯霸不用政事来问他,只是让他做一些出力的活儿罢了.仲叔悔恨地说：“开始受到您的任命时,我又高兴又害怕,现在见到了您,我既没有了兴奋也没了恐惧.如果您觉得仲叔才智不足以来谈论政事,您就不应该征召我来做官.既然征召我来却又不用我,是浪费了.”于是他辞去官职,扔下官印走了.
　　83
　　杨震小时候很好学……大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他,推举他为秀才,多次升迁,官至荆州刺史、东莱太守.当他赴郡途中,路上经过昌邑,他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令,前来拜见（杨震）,到了夜里,王密怀揣十斤银子来送给杨震.杨震说：“我了解你,你不了解我,为什么呢?”王密说：“夜里没有人知道.”杨震说：“上天知道,神明知道,我知道,你知道.怎么说没有人知道呢!”王密（拿着银子）羞愧地出去了.后来杨震调动到涿郡任太守.他本性公正廉洁,不肯接受私下的拜见.他的子子孙孙常吃蔬菜,步行出门,他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业,杨震不答应,说：“让后代被称作清官的子孙,把这个馈赠给他们,不也很优厚吗?”
　　84
　　晋平公问祁黄羊说：“南阳这个地方缺个长官,谁适合担任?”祁黄羊答道：“解狐适合（补这个缺）.”平公说：“解狐不是你是的仇吗 ?”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合,不是问我的仇人（谁）.”平公（称赞）说：“好!”就任用了解狐.都城的人（都）称赞（任命解狐）好.过了一些时候,平公又问祁黄羊说：“国家少个掌管军事的官,谁担任合适?”（祁黄羊）答道：“祁午合适.”平公说：“ 祁午不是你的儿子吗?”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合,不是问我的儿子是（谁）.”平公（又称赞）说：“好!”,就又任用了祁午.都城的人（又一致）称赞（任命祁午）好.孔子听到了这件事,说：“祁黄羊的话,真好啊!（他）荐举外人,不（感情用事）排除自己的仇人,荐举自家的人,不（怕嫌疑）避开自己的儿子,祁黄羊可以称得上是大公无私了.”
　　85
　　宋濂曾经在自己的家中与客人饮酒,皇帝派人进行秘密的监视.第二天,皇帝问：在座的宾客是哪些人?吃了什么食物?宋濂一一将事实回答.皇帝笑着说：好啊,你没有欺骗我.皇帝曾经私下召见大臣们,向他们询问朝廷的官员是好是坏,宋濂只列举那些好的来回答.他说：“那些好的官员能和我友好相处,所以我知道他们.那些不好的官员,我不了解他们.”
　　86裴佶姑父外廉内贪
　　唐朝人裴佶,曾经讲过这样一件事：裴佶小时候,他姑夫在朝中为官,官声很好,被认为是清官.一次,裴佶到姑夫家,正赶上姑夫退朝回来,深深叹口气,自言自语地说：“崔昭何许人也,众口一致说他好.一定是行贿了.这样下去,国家怎么能不混乱呢.”裴佶的姑夫话还未说完,守门人进来通报说：“寿州崔刺史请求拜见老爷.”裴佶的姑夫听了后很是生气,呵斥门人一顿,让门人用鞭子将崔刺史赶出府门.过了很长工夫,这位崔刺史整束衣带强行拜见裴佶的姑夫.又过了一会儿,裴佶的姑夫急着命家人给崔刺史上茶.一会儿,又命准备酒宴.一会儿,又命令做食饭.送走崔刺史后,裴佶的姑姑问他姑夫：“你为什么前边那么踞骄而后又那么谦恭?”裴佶的姑夫面带有恩于人的神色走进屋门,挥手让裴佶离开这里,说：“去,到学堂休息去.”裴佶出屋还没走下门前的台阶,回头一看,见他姑夫从怀中掏出一张纸,上面写着:赠送粗官绸一千匹.
　　87李林甫口蜜腹剑
　　李林甫为宰相后,对于朝中百官凡是才能和功业在自己之上而受到玄宗宠信或官位快要超过自己的人,一定要想方设法除去,尤其忌恨由文学才能而进官的士人.有时表面上装出友好的样子,说些动听的话,而暗中却阴谋陷害.所以世人都称李林甫“口有蜜,腹有剑”.
　　88秦桧专横跋扈
　　秦桧到了后来权势更加厉害,平时都有几个军士,穿着黑衣手持棍棒站在秦府门口,走过路过的人稍微朝门里看几眼,就会受到训斥.一次生病没来早朝,那天皇上一个人在,不敢说他什么不是,就一直在赞颂他.第二天他来早朝,突然问皇上听说昨天说了很久,不知道讲了什么,皇上就说我只是赞颂了你的功德,别的没讲 秦桧嬉笑着说:"很好`!"原来已经唆使官员上奏,皇帝恐惧地回去了.才回去弹章副本已经来了.秦的狠毒竟然会如此
　　89治国犹栽树
　　贞观九年,唐太宗对侍臣说：“以前刚刚平定了京师,宫中的美女和珍奇玩物,没有一个院子不是满满的.隋炀帝仍旧不满足,并且东西讨伐,用尽兵力发动战争,老百姓苦不堪言,所以导致了灭亡.这些都是我亲眼所见的.因此我从早到晚孜孜不倦,只是希望清清静静,那么天下就会平安无事,不时兴徭役,谷物丰收,百姓安居乐业.治理国家就像种树一样,根基不动摇,才会枝繁叶茂.帝王能做到清静,百姓怎么会不安居乐业呢?
　　90治国必先富民
　　大凡治国的道理,一定要先使人民富裕,人民富裕就容易治理,人民贫穷就难以治理.何以知其然?人民富裕就安于乡居而爱惜家园,安乡爱家就恭敬君上而畏惧刑罪,敬上畏罪就容易治理了.人民贫穷就不安于乡居而轻视家园,不安于乡居而轻家就敢于对抗君上而违犯禁令,抗上犯禁就难以治理了.所以,治理得好的国家往往是富的,乱国必然是穷的.因此,善于主持国家的君主,一定要先使人民富裕起来,然后再加以治理.
　　91
　　德宗向陆贽询问当今最为急切的事务.陆贽认为,往日导致变乱,是由于上下之情不相通.劝说德宗接触下情,听从谏诤.于是他进上章疏,大略是说：“臣认为当今最为急切的事务,在于详细察明众人的心志,若是人甚为希图的,陛下先去施行它,众人甚为憎恶的,陛下先去除掉它.陛下所希图和憎恶的与天下人相同,而天下人不肯归向的事情,从古到今,都是没有的.一般说来,治与乱的根本,与人心密切相关,何况正当变故发生、人心动摇时,处于危贻疑虑、人心向背的关头!人心归向,那就会万事振兴；人心离异,那就会万事倾危.陛下怎么能不审察众人的心志,与他们同好同恶,使民众向往归附,以安定国家呢!这一点就是当前所最为急切的啊.”
　　92
　　齐威王召见即墨大夫,对他说：“自从你到即墨任官,每天都有指责你的话传来.然而我派人去即墨察看,却是田土开辟整治,百姓丰足,官府无事,东方因而十分安定.于是我知道这是你不巴结我的左右内臣谋求内援的缘故.”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄.齐威王又召见阿地大夫,对他说：“自从你到阿地镇守,每天都有称赞你的好话传来.但我派人前去察看阿地,只见田地荒芜,百姓贫困饥饿.当初赵国攻打鄄地,你不救；卫国夺取薛陵,你不知道；于是我知道你用重金来买通我的左右近臣以求替你说好话!”当天,齐威王下令烹死阿地大夫及替他说好话的左右近臣.于是臣僚们毛骨耸然,不敢再弄虚假,都尽力做实事,齐国因此大治,成为天下最强盛的国家.
　　93
　　濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任,自己说曾经在唐太宗作秦王是在他手下工作.皇上可怜他,想让他重新归来担任(职务).魏徽规劝说:" 秦王身边宫内宫外的故人很多,恐怕人人都依赖亲情私交,足以使善良的人害怕."皇上开心的接纳了他,对相寿说:"我今天总秦王,是一府的王,现在居于重要的地位,是整个国家的主人,不能够独自偏私故人,魏徽等大臣所坚持的是对的,我怎敢违背!"皇上赐他帛之后打发他走,相寿流着眼泪而去.
　　94
　　滕文公问道：“滕国是个小国,夹在齐国和楚国的中间,侍奉齐国呢,还是侍奉楚国呢?” 孟子回答道：“谋划这个问题不是我力所能及的.一定要我说,就只有一个办法：深挖护城河,筑牢城墙,与百姓共同守卫,百姓宁可献出生命也不逃离,这样就好办了.”
　　95
　　一天,齐景公问晏子说：“对一个国家来说,最大的忧患是什么呢?”晏子回答道：“最大的忧患的社庙的老鼠.”齐景公不解地问：“这是什么意思呢?”晏子回答说：“社庙的墙壁是把许多木条联结在一起,外面抹上泥土而成的.老鼠喜欢到那 里寄居.人们想要消灭它们,用火去熏,怕烧坏木头；用水去灌,又怕毁坏泥墙.因此,老鼠凭借这个,作威作福,使人们很难根除.说到国家,也有社鼠,就是国君亲信的那些小人.他们在朝中隐瞒善恶,蒙蔽君王；在外卖弄权势,欺压百姓.如果不杀掉这种人,就会酿成祸患,但要杀他们,他们则是国君的宠臣,国君的心腹,人们无可奈何.这些人实在是贻 害国家而又难以根除的社鼠啊!”
　　96
　　唐太宗在翠微殿,问侍臣：“自古以来的帝王,虽平定中原华夏,但不能使西北方少数民族臣服.我才能不超过古代帝王,而成绩比他们大,不知什么原故.请你们坦率说说.”群臣都说：“陛下功德像天地一样广大,其他万事万物没有什么可说的了.”唐太宗说：“不能这么讲.我之所以有如此功劳,不过做到五条罢了：一是自古王多忌妒胜过自己的人,我见别人优点,把它当作自己的优点对待,好像自己优点一样.二是每人的行为能力,不能十全十美,我弃其短取其长.三是一般的君主,看到好的,恨不得把他抱在怀中；看到不好的,恨不得把他推到深渊之中.而我见贤才,则尊敬他；见表现不好的人,则从爱护的角度教育他.使贤与不贤的人都各得其所.四是君主多半不喜别人当面批评,对直言者暗中加害或公开打击,没有那个朝代不这样.而我即位以来,直言者比比皆是,没有一人因此而免职.五是传统以汉族为贵,歧视少数民族,而我一视同仁加以爱护,所以少数民族依靠我,像依靠父母一样.以上五条,是我能有今天成就的原因.”
　　97
　　贞观（李世民年号）三年,太宗（李世民）对司空（官职）裴寂说：“每当有人呈上奏报的折子,内容很多,（看不过来时）我总是把折子粘在墙壁上,每天出入都要看看,用这种方法勤勉不懈怠,想方设法做到了解臣子们要表述的情况.常常思考政事,有时到了三更才休息,也希望你们这些臣工们也用心政事不知疲倦,来报答我的心意.”
　　98
　　戊子,皇上对侍奉的大臣说：“我看《隋炀帝集》,文章语句深奥,也认为尧、舜好,桀、纣不好,但他做事为什么相反呢?”魏徽说：“君王即使品格高尚,天资聪明,尤其当自己弱时接受别人的帮助；因为智者献出他们的谋略,勇者竭尽他们的力量.隋炀帝凭他的才智,骄傲,固执己见,因此口重诵尧、舜而做桀、纣的行为,当不知道（他的过错）以至于导致灭亡.”皇上说：“以前的不远,我应该以此借鉴.”
　　99
　　唐太宗:「房玄龄跟随我平定天下,冒著百死一生的生命危险,可见创业之困难.魏徵与我治理天下,担心我因富贵而骄傲,因骄傲则怠惰,怠惰的话则有亡国的危险,可见守成也是不容易的事.然而创业的不易,已经过去；守成的困难,还需要各位和我一起戒慎行事.」
　　100
　　子奇十六岁的时候,齐国的国君派（他）去治理阿县.不久,齐君反悔了,派人追赶.追赶的人回来说：“子奇一定能够治理好阿县的,同车
　　的人都是老人.凭借老人的智慧,由年轻的人来作最终决定,一定能治理好阿县啊!”子奇治理阿县,把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具,打开粮仓来救济贫穷的人民,阿县治理得整整有条.魏国的人听说小孩子治理阿县,兵库里没有武器,粮仓里没有积粮,于是就起兵攻打（齐国）阿县,阿县的人父子兄弟相互鼓励,以自己家的兵器打败了魏国军队.