英语翻译首先谢谢你对我的鼓励.L收到你的信以后特别地开心,她明白你的意思,但是由于英文知识的缺乏,无法表达出来.不过,她的中文很不错,名气也很大,经常用笔名在杂志上发表文章.有机会

英语翻译首先谢谢你对我的鼓励.L收到你的信以后特别地开心,她明白你的意思,但是由于英文知识的缺乏,无法表达出来.不过,她的中文很不错,名气也很大,经常用笔名在杂志上发表文章.有机会
英语翻译
首先谢谢你对我的鼓励.L收到你的信以后特别地开心,她明白你的意思,但是由于英文知识的缺乏,无法表达出来.不过,她的中文很不错,名气也很大,经常用笔名在杂志上发表文章.有机会的话可以拿给你看.
她经常和我讲起战乱年代,她小时候的故事.1968年,她9岁,父母都被关押起来,小小年纪便没有人照顾.因为个子长得比较高,便将年纪增加了3岁.因为12岁的话就可以去参军.那时候部队招娃娃兵,于是她9岁时候便因为家庭原因进入了部队文工团.

英语翻译首先谢谢你对我的鼓励.L收到你的信以后特别地开心,她明白你的意思,但是由于英文知识的缺乏,无法表达出来.不过,她的中文很不错,名气也很大,经常用笔名在杂志上发表文章.有机会
First of all,I'd like to thank you for your encouragement to me.After receiving your letter,L was very happy.She understood your meaning,but couldn't express it because of her limited English.However,her Chinese is rather good,and she is quite famous now for her essays with a pen-name had been often published on magazines.I'll show them to you some day.
She often talked to me about her stories in the turbulent years when she was a child.In 1968,she,a nine-year-old girl,had to take care of herself because her parents were detained.Because twelve-year-old was the legal age to join the army during that time,she added three years to her age.With the fake age and the tall stature,she joined the art troupe of the army as a kid-soldier when she was nine.
坦率地说,这段中文不是很通顺,尤其是第二段.1968年不能说是“战乱”,而只能说是“动乱”,指文革时期.另外,后面的句子断句也不对.

First of all, thank you for your encouragement to me. L after receipt of your letter to the Special happy, she knows what you mean, but because of a lack of knowledge of English, can not be expressed....

全部展开

First of all, thank you for your encouragement to me. L after receipt of your letter to the Special happy, she knows what you mean, but because of a lack of knowledge of English, can not be expressed. However, her Chinese is very good, there is also a great reputation, has always used the pen name in a magazine article. If there is a chance you can show to see.
She and I often talk during the war, the story of her childhood. In 1968, she was 9 years old, parents are being held up at a very young age that no one will care. Grow tall because higher age will be increased by 3-year-old. Because the 12-year-old, then you can go to join the army. Force recruit child soldiers at that time, so when she was 9 years old because it forces the family into the cause of art ensemble.

收起