英语翻译¿Es tuyo el coche que conduces?

英语翻译¿Es tuyo el coche que conduces?
英语翻译
¿Es tuyo el coche que conduces?

英语翻译¿Es tuyo el coche que conduces?
意思是：你驾驶的这辆车是你的吗?
分析：先整理成陈述语句,El coche que conduces es tuyo?
可以很明确的看书,el coche que conduces 是主语,这里que conduces可以理解为是定语从句,它的先行词是coche,也就是说,是你开的汽车.谓语是es,宾语是tuyo.这边的宾语是重读物主形容词.
西班牙语的所有格有两种,非重读物主形容词和重读物主形容词.
非重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之前,不可作为代词.比如：mi,tu,su等,mi libro,tu casa,su hermano.
重读物主形容词只能放在其所修饰的名词之后,可做代词.比如,mio,tuyo,suyo等,Mama mia!libro tuyo,hermana suya.

是你自己开的车么？

你开的这辆车是你的吗？