YOU’RE A PAIN IN MY ASS.怎么翻译啊?

YOU’RE A PAIN IN MY ASS.怎么翻译啊?
YOU’RE A PAIN IN MY ASS.
怎么翻译啊?

YOU’RE A PAIN IN MY ASS.怎么翻译啊?
my ass
美国俚语,my eyes的变体
你是我的眼中钉.

我很讨厌你

您的痛苦在我的驴。

原型为 Pain in the ass，也可以说是pain in one's ass
用来形容某人很讨厌。其实，如果你想说得文雅些，避免用"ass"这个词，可以说"Somebody is pain in the neck."。意思完全一样，只不过"脖子"上的痛比"屁股"上的痛更见得光些。跟咱们说的“眼中钉、肉中刺”的意思差不多。
英文意思：something or someone...

全部展开

原型为 Pain in the ass，也可以说是pain in one's ass
用来形容某人很讨厌。其实，如果你想说得文雅些，避免用"ass"这个词，可以说"Somebody is pain in the neck."。意思完全一样，只不过"脖子"上的痛比"屁股"上的痛更见得光些。跟咱们说的“眼中钉、肉中刺”的意思差不多。
英文意思：something or someone that causes trouble; a source of unhappiness
美国英语中，有时候也说 pain the in butt

收起

你真烦！！
烦死人了 之类的。。。

你是我的眼中钉。