作业帮请问Moby Dick为什么译为白鲸,怎么读这个词?如题!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 23:55:51
请问Moby Dick为什么译为白鲸,怎么读这个词?如题!
请问Moby Dick为什么译为白鲸,怎么读这个词?
如题!
请问Moby Dick为什么译为白鲸,怎么读这个词?如题!
Moby-Dick是小说中那头白鲸的名字,[mɒbi][dik]
是Herman Melville的同名小说中一条白鲸的名字， 莫比迪克
Moby Dick是那条白鲸的名字 如果中文书名直接翻为那个名字 书名就没有吸引力了 著作的翻译一般都翻得很讲究 很切实故事里的情节
读法是“某比 迪克”
莫比 狄克
Moby-Dick /mɔbi//dɪk/
Mo·by-Dick
(1851) a novel by Herman Melville（梅尔维尔） about a man called Captain Ahab who risks his life and the lives of the other people on his ship by hunting ...
全部展开
Moby-Dick /mɔbi//dɪk/
Mo·by-Dick
(1851) a novel by Herman Melville（梅尔维尔） about a man called Captain Ahab who risks his life and the lives of the other people on his ship by hunting a large, powerful white whale called Moby-Dick. The book is famous of containing a lot of information about hunting whales and for being very long. Many people consider it to be one of the greatest American novels.
梅尔维尔的小说《白鲸》白鲸
收起