作业帮做一天和尚撞一天钟怎么翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 06:17:06
做一天和尚撞一天钟怎么翻译
做一天和尚撞一天钟怎么翻译
做一天和尚撞一天钟怎么翻译
Solange einer Mönch ist ,läutet er die Glocke /die berufliche Arbeit routinemäßig erledigen."
这是一句很地道的说法!
take a passive attitude towards one's work
当一天和尚撞一天钟
A monk cares nothing but tolling a bell each day as it comes.
意译：
take a passive attitude towards one's work
比喻遇事敷衍，得过且过地混日子
出处:
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第26回：“常言道，做了一天和尚撞了一天钟，往后贞节轮不到你身上了。”
近义词:得过且过
[歇后语]:混饭吃的和尚
to go on tolling the bell as long as one is a monk