英语翻译请帮我翻译下面这段话“如果你爸妈不关心你,因为自己的事业而忽视了你,相信我,有我在,我一定会照顾你的.你不要太过忙碌,要注意自己身体,我很为你的健康担忧.”补充一句“这

英语翻译请帮我翻译下面这段话“如果你爸妈不关心你,因为自己的事业而忽视了你,相信我,有我在,我一定会照顾你的.你不要太过忙碌,要注意自己身体,我很为你的健康担忧.”补充一句“这
英语翻译
请帮我翻译下面这段话“如果你爸妈不关心你,因为自己的事业而忽视了你,相信我,有我在,我一定会照顾你的.你不要太过忙碌,要注意自己身体,我很为你的健康担忧.”
补充一句“这种人你都有研究,一般女孩子都不喜欢的,我很惊讶,我为你感到骄傲”
请尽量翻译的有水准点,多用点复杂的词汇,

英语翻译请帮我翻译下面这段话“如果你爸妈不关心你,因为自己的事业而忽视了你,相信我,有我在,我一定会照顾你的.你不要太过忙碌,要注意自己身体,我很为你的健康担忧.”补充一句“这
On condition that both of your parents fail to concern you,and that they simply ignore you as a consequence of their daily businesses,please have a faith in me,I am right here by your side and will take good care of you.You don't have to occupy yourself ceaselessly.I am worried about your well-being,please pay a little more attention to your health.
It really takes my breath away that you have such good knowledge of this kind of person.Generally speaking,normal girls tend not to be fond of this kind by all means.I take great pride in you.

If your parents don't care about you, or neglect you because of their careers, trust me, I'll always be there to take care of you. Don't push youself too much, instead, take care of yourself, because ...

全部展开

If your parents don't care about you, or neglect you because of their careers, trust me, I'll always be there to take care of you. Don't push youself too much, instead, take care of yourself, because I'm worried about your health.
I'm surprised to hear that you've spent so much time on that kind of person, someone normally no girl would pay attention to. I'm proud of you.

收起

If your parents are indifferent to you ,ignore your existence because of their own career.trust me, I will accompany you and take care of you .Do not make yourself fatigue.Healthy sahould always be o...

全部展开

If your parents are indifferent to you ,ignore your existence because of their own career.trust me, I will accompany you and take care of you .Do not make yourself fatigue.Healthy sahould always be on the top of your list.I am concerned about your healthy.
I am astonished that you had such a good knowledge about this kind of people which are disgusted by girls usually. I am so proud of you.

收起

直译：If your parents don`t concern about you and they neglect you because of their undertakings,believe me,I`m always there for you.I promise I will take care of you! Don`t be too busy,watch yourself,I`...

全部展开

直译：If your parents don`t concern about you and they neglect you because of their undertakings,believe me,I`m always there for you.I promise I will take care of you! Don`t be too busy,watch yourself,I`m really worry about your health.
直译的话，效果不好,感觉重复累赘。English-speaking国家的人一般不会这样表达，所以。尝试下用他们的思维表达同样的意思：If your parents don`t care about you at all just because of their work,believe me,I will always be right there for you,looking forward to take care of you.Please take everything easy,watch your health,I`m really worry about you.
仅仅尝试，可以参考。
第二句，意译：I didn`t expect you had such an insight into this kind of people,to whom ordinary girls pay no attention.I`m totally impressed and I`m really proud of you.

收起