[西班牙语]这里是夺格宾语?请先读下面这段话：Europa:un continente con una historia milenaria,un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más hermosos del mundo.¡Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar

[西班牙语]这里是夺格宾语?请先读下面这段话：Europa:un continente con una historia milenaria,un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más hermosos del mundo.¡Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar
[西班牙语]这里是夺格宾语?
请先读下面这段话：
Europa:un continente con una historia milenaria,un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más hermosos del mundo.¡Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar!Y todo ello mucho más fácilmente gracias a la Unión Europea (UE).
La mayoría de las fronteras se pueden cruzar sin parar en ningún control,y el euro permite comparar precios.Puede obtener fácilmente asistencia sanitaria en caso necesario,y ya no tiene que dejar en casa a sus animales de compañía.Si viaja en coche,su carné de conducir y la póliza del seguro de su automóvil,emitidos en un país de la Unión,son válidos en todos los demás países.Y puede utilizar su teléfono móvil en todas partes.
Este folleto contiene más información,consejos útiles y un mapa de Europa.
“y ya no tiene que dejar en casa A sus animales de compañía.”这里的dejar en casa后面为什么要有个介词“a”?dejar不是及物动词吗,把宠物“留”在家里不是很简单吗就dejar sus animales行了,难道还dejar A sus animales?这里难道是夺格宾语?莫名其妙!
1楼,“很好理解”?为什么“很好理解”?怎么个“好理解”法,能不能介绍一下?为什么直接宾语是人时加a?有这么一条?加在介词后面还能是“直接”宾语?那“直接宾语”怎么定义的?是patient(语义)意义上的还是object(形态)意义上的?你见过“跟在介词后的直接宾语”?
我要的是“原理”,不是想请人来给我介绍一遍“规则”.
谁能告诉我这里的dejar到底是及物还是不及物动词?这里介词a后面的部分是什么语义角色?indirect undergoer?

[西班牙语]这里是夺格宾语?请先读下面这段话：Europa:un continente con una historia milenaria,un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más hermosos del mundo.¡Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar
很好理解,就是把animal当做人来看了,直接宾语是人时加a
西班牙语中当人是直接宾语时要加a,西班牙皇家语言学院就是这么规定的,没法解释为什么.只有tener除外.另外当直接宾语的人是不确定的时,也不用加a
例如tengo dos amigos.
Voy a ver a mi abuela.
Necesito dos alumnos que me ayuden.
直接宾语是物时不用加a,但有个别的动词由于语言习惯的问题直接宾语是物时也能加a,比如contestar、reponder.
例如Ella contesta a las preguntas
dejar这里是及物动词,至于你想要的“原理”,去问西班牙皇家语言学院的语言学专家去吧,我相信一般的西班牙人也答不了,就像我们经常解释不了中文的语法一下