作业帮我会一直爱你从老婆到老婆婆 用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:43:59
我会一直爱你从老婆到老婆婆 用英语怎么说
我会一直爱你从老婆到老婆婆 用英语怎么说
我会一直爱你从老婆到老婆婆 用英语怎么说
I will always love you from the wife to the old lady
【I will always love you from a wife to an old woman】
你好！
Honey, I will always be loving you, no matter you are young or old.
地道的翻译就不能直译。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～
很抱歉，英语翻译无法达到汉语中从一个”婆“到叠字两个”婆“的这种对比的效果。只能翻译其意思：
”I will love you from the minute you have become my wife till when you have turned old.“
"我会从你做我妻子的那一刻起爱你，直到你变老。"
如果这样翻译还会有些这种效果：
I will ...
全部展开
很抱歉，英语翻译无法达到汉语中从一个”婆“到叠字两个”婆“的这种对比的效果。只能翻译其意思：
”I will love you from the minute you have become my wife till when you have turned old.“
"我会从你做我妻子的那一刻起爱你，直到你变老。"
如果这样翻译还会有些这种效果：
I will love you from you being a mother to a grandmother.
mother前加grand变成grandmother，这样也能表达这个意思，个人推荐这种译法。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
收起
I LOVE YOU FOREVER .AITHOUGH YOU ARE A GRANDMATHER,I SITIL LOVE YOU SINCE YOU ARE GIRL
i will always love you as my wife from now on to forever.
Honey, I will always be loving you, no matter you are young or old.