这个英语句子的结构是怎样的,如何翻译?on the other hand, there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders, the circumstances surrounding his death, and what he might have done had he lived.这

这个英语句子的结构是怎样的,如何翻译?on the other hand, there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders, the circumstances surrounding his death, and what he might have done had he lived.这
这个英语句子的结构是怎样的,如何翻译?
on the other hand, there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders, the circumstances surrounding his death, and what he might have done had he lived.
这个句子的结构搞不明白：最后两句在整个句子中的成分是什么?怎么翻译?"had he lived"在最后一个句子中做什么成分,怎么翻译?这句子是一本英文书中的,谢谢各位了!

这个英语句子的结构是怎样的,如何翻译?on the other hand, there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders, the circumstances surrounding his death, and what he might have done had he lived.这
2楼明显用的翻译软件啊.
the circumstances surrounding his death,里面的his 指的就是前面的Malcolm.指他去世那个时候周遭的世事氛围.and what he might have done had he lived.是虚拟语气倒装句,顺过来是（if）he had lived what he might have done.如果他还活着,他也许就能完成（他的使命）

定语。另一方面，仍然有相当大辩论关于马尔科姆的意见，其他非洲领导人的情况，他的死因，和他所可能做过。

是不是讲马丁路德的，应该是他的功绩使他永存的意思

虚拟语气的条件状语从句，使用了倒装，同if he had lived，可译作如果他还活着。

在另一方面，关于马尔科姆对其他美非两国领导人的看法以、他的死亡事件以及他生前几乎做完的事业仍有不少争论。

全句是这样写的，
on the other hand,
there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders；
there...

全部展开

在另一方面，关于马尔科姆对其他美非两国领导人的看法以、他的死亡事件以及他生前几乎做完的事业仍有不少争论。

全句是这样写的，
on the other hand,
there is still considerable debate about malcolm's views of other African-American leaders；
there is still considerable debate about the circumstances surrounding his death,
and there is still considerable debate about what he might have done had he lived.

将后面的并列的名词短句做同位语，用逗号隔开列写；
what he might have done 主语
had he lived 谓语+宾语 赖以生存的
have sb. done 的意思是表示被动的去做某事
例句：We had the machine mended just now.
我们刚才把机器修好了。
在这里had he lived 就是指他生前所做过的事就是他活下去的动力与目的。

此外马尔科姆·艾克斯生前致力于黑人运动，成为声望仅次于马丁·路德·金的黑人运动领袖。 后被枪杀致死。

收起