作业帮这里为什么用forgotten而不用forgot?It should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country.不应忘记,在一个贫穷落后的国家里,那部分财力是很有限的.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 05:06:15
这里为什么用forgotten而不用forgot?It should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country.不应忘记,在一个贫穷落后的国家里,那部分财力是很有限的.
这里为什么用forgotten而不用forgot?
It should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country.
不应忘记,在一个贫穷落后的国家里,那部分财力是很有限的.
这里为什么用forgotten而不用forgot?It should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country.不应忘记,在一个贫穷落后的国家里,那部分财力是很有限的.
首先,“不应该被忘记XXX”才是直译,所以是被动语态,be+过去分词.这里译成“不应忘记”是翻译的技巧,英文原句还是被动式.
其次,forget的过去分词形式,国内是遵循英式英语,是"forgotten",所以不能用"forgot".
最后,严格地说,"forgotten"非常英式化.现在在美国和加拿大,很多情况下都用"forgot"代替"forgotten",当然也有用“forgotten”的.
口语用得最频繁,上课的时候老师也会这么说.
另外在一些正式场合也用,比如CBC（相当于加拿大的央视）的官网新闻,经常就会出现类似"mustn't be forgot"之类的句子,因为这个用法在北美已经普及了.
又如一些文学语言也会用"forgot"而不是"forgotten",比如美国诗人emily dickinson有一首诗,“to be forgot by tree”.
其实forgot这个用法,在北美的英语教科书里面被列为可以和forgotten替换.但是如果是国内的英文考试,还是用forgotten才对.
这里是不应被忘记的意思，要用被动语态，be+过去分词
被动式！
forgot 和 forgotten 都是forget 的过去分词，所以一样的。
类似的还有learned/learnt等。
只有人才能忘啊，it自己没办法忘，前面有个be，是被动语态。这种it...的句式很常见。