作业帮英语翻译要翻译的和评价
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 20:50:01
英语翻译要翻译的和评价
英语翻译
要翻译的和评价
英语翻译要翻译的和评价
出自《论语 阳货第十七》
【原文】
子曰：“由也!女①闻六言六蔽②矣乎?”对曰：“未也.”“居③!吾语女.好仁不好学④,其蔽也愚；好直不好学,其蔽也荡(5)；好信不好学,其蔽也贼(6)；好直不好学,其蔽也绞(7)；好勇不好学,其蔽也乱；好刚不好学,其蔽也狂.
【注释】
①女：同“汝”,你.②六言六蔽：六言指下文说的仁、智、信、直、勇,刚六种品德,六蔽指与言想对的愚、荡、贼、,绞、乱、狂.蔽同“弊”.③居：坐.④不好学：指不学就不能明理,不能把握好“六言”的分寸,所以会出现“六蔽”.(5)荡：指无所适从.(6)贼：害.(7)绞：尖刻刺人.
【译文】
孔子说：“仲由!你听说过六种品德和六种弊病吗?”子路回答：“没有.”孔子说：“来坐下!我告诉你.喜好仁德却不喜好学习,弊病是容易被人愚弄；喜好聪明却不喜好学习,弊病是容易放荡不羁；喜好信实却不喜好学习,弊病是拘于小信而贼害自己；喜好直率却不喜好学习,弊病是说话尖刻刺人；喜好勇敢而不喜好学习,弊病是捣乱闯祸；喜好刚强而不喜好学习,弊病是狂妄自大.”
【读解】
这里所谈的六种品德和六种弊病,古成语称为“六言六蔽”.
仁、智、信、直、勇、刚都是好品德,都是我们应该喜好好而加以修养的.但是,如果不通过学习而明白事理,通权这变地把握其实质,便很容易偏执一隅,造成危害,从而由“六言”（六种美好的品德）变成“六蔽”.这种事例,无论是在历史上还是现实中都是很多的.就以春秋时期为例,宋国和楚国在弘这个地方开战,楚军正在渡河时,宋军中有将建议冲锋过去消灭楚军.可宋襄公为了表示“仁”,说是“不鼓不成列”,要等楚军完全渡过河列好阵以后才开战.结果宋军大败,宋襄公自己也因伤腿而送了命.这是“好仁不好学,其蔽也愚”的典型.此外如著名的“东郭先生与狼”的寓言故事,实际上也是说的“好仁不好学,其蔽也愚；好信不好学,其蔽也贼”的道理.东郭先生对狼讲仁慈,讲信用,结果拚命害了自己.这些教训都是非常深刻的.
推而广之,“六言六蔽”实№上就是反对教科文,反对本本主义,反对理论脱离实,而主张理论与实践相结合,具体问题具体分析,通权达变,掌握精髓和实质.这是要我们特别加以注意的.