作业帮请翻译“我的铅笔盒里有五只笔”.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 09:17:04
请翻译“我的铅笔盒里有五只笔”.
请翻译“我的铅笔盒里有五只笔”.
请翻译“我的铅笔盒里有五只笔”.
大家看看这一句怎么译成英语：“他铅笔盒里有五支笔.”别小看这么一句简单的话,实在没有办法翻译,因为英语里没有相当于汉语“笔”的词.英语里倒是可以找到各种具体的“笔”的名称：
铅笔 pencil 钢笔 pen / fountain pan
圆珠笔 ball-point pen 毛笔 writing brush
画笔 painting brush 鸭嘴笔 drawing pen / ruling pen
蜡笔 (wax) crayon 粉笔 chalk
只有弄清楚那五支具体是什么笔,才能翻译出来,如：He’s got two pencils, two ball-point pens and one pen in his pencil-box.
楼主想说笔的种类不同吗?
一楼对，这真的100分吗。。。
另外，笔还是有点歧义的
I have five pens in my pencilbox.
There are five pens in my pencil-case/pencil-box.
My pencil-box five pen
There are five pens in my pencil-box.
My pencil box has five pens
My pencil box has five pens
There are five pencils in my pencil-box.