英语翻译近期我联络了一些客户,我发现他们很多都对SAS应用感兴趣,所以我希望你是否可以提供一些在中国大陆的成熟客户的名单给我,我想与这些客户沟通并了解SAS应用的知识.同时也可以继

英语翻译近期我联络了一些客户,我发现他们很多都对SAS应用感兴趣,所以我希望你是否可以提供一些在中国大陆的成熟客户的名单给我,我想与这些客户沟通并了解SAS应用的知识.同时也可以继
英语翻译
近期我联络了一些客户,我发现他们很多都对SAS应用感兴趣,所以我希望你是否可以提供一些在中国大陆的成熟客户的名单给我,我想与这些客户沟通并了解SAS应用的知识.同时也可以继续维护这些客户的关系.

英语翻译近期我联络了一些客户,我发现他们很多都对SAS应用感兴趣,所以我希望你是否可以提供一些在中国大陆的成熟客户的名单给我,我想与这些客户沟通并了解SAS应用的知识.同时也可以继
Recently I have contacted some customers.I found that most of them were very interested in the SAS,so I hope that you could offer me a list of some mature customers in Mainland China.I want to learn and communicate with them about the knowledge of using SAS,and also maintain the relationship with them at the same time.

Recently I have contacted some customers.I found that many of them were interested in the use of SAS.So I wonder if you can supply some lists of mellow customers at Chinese Mainland.I want to communicate with them and get to know the application of the knowledge SAS while continue to keep the relationship with them.

Rencently, i contacted some customers and found lots of them have interests in SAS applications, so i hope if you can supply some ripe customers lists in China to me. I want to communicate them and to know the knowledge about SAS applications, besides i can continue keeping relations with them.

Recently I contacted some customers, and found that many of them were interested in SAS applications. I am wondering if you can send me a list of the mature customers in Mainland China, so that I can ...

全部展开

Recently I contacted some customers, and found that many of them were interested in SAS applications. I am wondering if you can send me a list of the mature customers in Mainland China, so that I can communicate with them in this area, and meanwhile maintain the relationship with them.
注：（1）其实楼上几个译得都还可以，但“成熟客户”的准确表述肯定应当是“mature customer”，而不是ripe或mellow，还有用“I'm wondering”这种进行时态比较生动。
（2）“我想与这些客户沟通并了解SAS应用的知识”这句话我不是太清楚你的意思，是你想同客户沟通，并了解他们对于SAS应用的知识，还是你想通过跟他们的沟通自己掌握SAS的知识？所以我翻译得比较模糊。你可以把你想表达的确切意思补充一下。

收起