英语翻译accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?sand,clay,and rocks deposited there这

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/16 08:00:45
英语翻译accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?sand,clay,and rocks deposited there这

英语翻译accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?sand,clay,and rocks deposited there这
英语翻译
accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers
这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?
sand,clay,and rocks deposited there
这句的意思是“沉积在那里的砂石、粘土和岩石”,还是“砂石、粘土,和沉积在那里的岩石”?
不太清楚修饰部分修饰的到底是前面列举的所有,还是最靠近修饰词的那一个

英语翻译accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?sand,clay,and rocks deposited there这
1、应该是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,因为form不是单三形式,只可能修饰accumulations,不可能修饰单数名词rock.（即使这个rock是你拼错的,也应该是这个译文,因为accumulations不大可能和rocks并列,即使语法上可以,语义上还是同类事物并列更合乎逻辑）
2、应该是“沉积在那里的砂石、粘土和岩石”,我们通过常识可以知道,如果岩石沉淀了,不可能粘土和砾石不在沉淀的范围.
【英语并非极端严谨的语言,和汉语一样,有时候会有歧义,像这两句话,你的理解是对的,两种解释都符合语法.当句法上的歧义出现的时候,要靠语义上的判断来帮助解决.】

应该是修饰近的那个吧

以我个人的感觉，我觉得这个句子是个定语从句，that form at the edges of glaciers中的that来修饰accumulations of earth and loose rock ，依据英语翻译的原则，应该翻译成：在冰川边缘形成的沉积的泥土和松散的岩石。实际你已经翻译对了

英语翻译accumulations of earth and loose rock that form at the edges of glaciers这句的意思是“冰川边缘的泥土和松散岩石的堆积”,还是“泥土和冰川边缘的松散岩石的堆积”?sand,clay,and rocks deposited there这 英语翻译Madame Merle was a tall,fair,smooth,woman;everything in her person was round and replete,though without those accumulations which suggest heaviness.Her features were thick but in perfect proportion and harmony,and her complexion had healt But as more and more accumulations of strata were cataloged in more and more places,it became clear that the sequences of rocks sometimes differed from region to region and that no rock type was ever going to become a reliable time marker throughout 英语翻译of all. 英语翻译使用of么? 英语翻译source of the 英语翻译用with...of 英语翻译grow tired of 英语翻译用because of 英语翻译 a dose of 英语翻译 hundreds of 英语翻译of water. 英语翻译用上because of 英语翻译the shape of THE LOSS OF 英语翻译 英语翻译加hear of by means of 英语翻译 英语翻译One of 是怎么回事