希腊神话中的典故中英文

希腊神话中的典故中英文
希腊神话中的典故中英文

希腊神话中的典故中英文
1、Pandora’s box(潘朵拉的盒子) ：普罗米修斯(Prometheus)为人类盗来了天火,激怒了宙斯(Zeus).Zeus决定惩罚人类,于是他命令火神造出一个美貌的女人 Pandora,让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯(Epimetheus).结果Epimetheus上当,接近了 Pandora,Pandora于是就将手中的盒子打开,放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸,只留下了“希望”在盒子里.于是Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词.
2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑)[3]：Damocles是叙拉古王朝的一位大臣,非常羡慕帝王的荣华富贵.一天,国王让他坐在王位上,在 Damocles的头上用一根头发悬一把利剑,告诉他王权的危险就象那把剑一样,随时可能降临.因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语,也可以指形势危急,千钧一发.
3、Damon and Pythias[3] ：Damon和Pythias是好朋友.Pythias出事被判了死刑,为了使他能够回家探视亲人,Damo留在牢中作人质,如果Pythias不按时返 回,就处死Damon.当期限满,临处刑之际,Pythias及时赶回.国王深受感动,将二人全部释放,因此,Damon and Pythias意思就是“生死之交”.
4、Penelop’s web：源自史诗《奥德赛》(Odyssey)[4].泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus)的妻子,以忠贞而著称.特洛伊战争持续 了十年,Odysseus在返家的途中又耽搁了十年.在这漫长的二十年中,许多王公贵族向Penelop求婚,她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑,一 到晚上,她又将白天织好的布再拆开.因此Penelop’s web就成了一项永远也完不成的工作.
5、apple of discord[5]：意思是“不和的根源、发生纠纷的事端”.佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris).这位女神大为恼火,留下 一个刻有“献给最美者”的金苹果,引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争.此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War).
6、Judgment of Paris[5]：意思是“不爱江山爱美人”.Eri不请自来到众神的聚会,离开时留下金苹果.三位女神为了争夺金苹果不分高下,决定让Zeus决定,宙 斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择.为难之际,Zeu拨开云雾向人间看去,看到了Troy的二王子Paris正在牧羊于是将决定权交给 了Paris.三个女神分别以“最大的疆土”,“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑,而最终Paris放弃了江山选择了Venus,获得了最美丽 的女人海伦.
7、Helen of Troy：由于是Helen导致特洛伊城的沦陷,“Helen of Troy”就成了“红颜祸水,倾国尤物”的代名词.
8、The Trojan horse[4]：意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”.在特洛伊战争中,希腊人为了攻打特洛伊城,造了一匹巨大的木马, 其中藏有希腊士兵.他们故意装出弃木马逃走的样子,特洛伊人将木马作为战利品请进城.半夜,士兵们从木马内爬出,将城中的人杀死.特洛伊城陷落.The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语,常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险)； the covert wreckers(内奸)：to engage in underhandactivities等意义.
9、Stables of Augeas(奥革阿斯的牛圈)：意思是“最肮脏的地方：积累成堆难以解决的问题”.厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头,牛圈三十年未扫.赫剌克勒斯 (Heracles)用一天时间将其打扫干净.
10、Achilles’heel:希腊勇士,人与神的结晶.出生之后被母亲倒提着在冥河中浸过,除了足跟之外,全身刀枪不入.最终在特洛伊战争中死于 Paris箭下.Achilles’heel意指“金无足赤,人无完人”,特指唯一致命弱点、缺点.
11、Swan song[3]：字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma.在古希腊神话中,天鹅是阿波罗的神鸟,故常用来比喻文艺.传说天鹅平素不唱歌,而在它死前,必引颈长鸣,高歌一曲,其歌声哀婉动听,感人肺腑. 这是它一生中唯一的,也是最后的一次唱歌.因此,现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作,或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演. 早在公元前6世纪,古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中,就有“天鹅临死才唱歌”的说法.在英国,乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家,都使 用过这个成语典故.如:莎翁的著名悲剧《奥赛罗》(Othello)中塑造的爱米莉娅形象,她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行.她临死时把自己比做天 鹅,一生只唱最后一次歌[6].
12、Under the rose：直译“在玫瑰花底下”.源自古罗马神话故事.爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿 子.为了维护其母的声誉,丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,请他守口如瓶,不要把维纳斯的风流韵事传播出去.哈伯克 拉底接受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的“沉默之神”.由于这个神话传说,古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征,并在日常生活中相尚成风.人 们去串门做客,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰,客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传.Under the rose于是有了“秘密地,私下地,暗中”的意义.
英语词,希腊源
apple of discord（不和的根源）
不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果,上面写着“送给最美的女神”.结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺.最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决.三位女神向Paris许下了不同的诺言.Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris,于是Paris就把鑫苹果判给了Aphrodite.Hera和Athene非常生气,发誓要报复特洛伊人.后来,Paris出使希腊的斯巴达,在Aphrodite的帮助下,勾引走了斯巴达王后海伦（Helen）——当时世界上最美丽的女人.Paris拐走了Helen,激起了全体希腊人的公愤,于是希腊各国组成联军,远征特洛伊人.战争中,Aphrodite支持特洛伊人,Hera和Athene支持希腊人.由一只苹果引发了战争,因此apple of discord意思就是“不和的根源,发生纠纷的事端”.
Electra Complex（恋父情结）
爱烈屈拉因母亲与其情人谋杀了她的父亲,故决心替父报仇,最终她与其兄弟杀死了自己的母亲.
Achilles' heel（致命的弱点）
阿基里斯（Achilles）幼年时,他母亲为了使他有不死之身,提着他的脚在冥河中将他全身浸过,使刀枪不能伤害他,唯独脚跟没有浸过冥河水,结果在同Paris作战时,被Paris用毒箭射中脚跟而死,因此Achilles' heel（阿基里斯之踵）就成了“致命的弱点”的同义语.


Helen of Troy（红颜祸水）
特洛伊战争的最后一年,希腊人采用了“木马计”（the Trojan Horse）,在Hera和Athene的帮助下,攻陷了特洛伊城.由于Helen导致了特洛伊城的沦陷,因此Helen of Troy就成了“红颜祸水,倾国尤物”的代名词.
the sword of Damocles（达摩克利斯之剑）
Damocles是叙拉古王朝的一位大臣,非常羡慕帝王的荣华富贵.一天,国王让他坐在王位上,在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑,告诉他王权的危险就象那把剑一样,随时可能降临.因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语,也可以指形势危急,千钧一发；
Damon and Pythias（生死之交）
Damon和Pythias是好朋友.Pythias出事被判了死刑,为了使他能够回家控视亲人,Damon留在牢中作人质,如果Pythias不按时返回,就处死Damon.当期限满,临处刑之际,Pythias及时赶回.国王深受感动,将二人全部释放,因此,Damon and Pythias意思就是“生死之交”.
Pandora's box（潘朵拉的盒子）
普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火,激怒了宙斯（Zeus）.Zeus决定惩罚人类,于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora,让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）.结果Epimetheus上当,接近了Pandora,Pandora于是就将手中的盒子打开,放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸,只留下了“希望”在盒子里.于是Pandora's box就成了“灾难的根源”的代名词.
Penelop's web（永远也完不成的工作）
是来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子,以忠贞而著称.特洛伊战争打了十年,Odysseus在返家的途中又耽搁了十年.在这漫长的二十年中,许多王公贵族向Penelop求婚,她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑,一到晚上,她又将白天织好的布再拆开.因此Penelop's web
就成了一项永远也完不成的工作.

arachnid（蜘蛛类节肢动物的总称）
Arachne是针织和刺绣技艺高超的少女,曾同Athene举行过刺绣比赛,因不堪忍受Athene的污染而自尽.Athene后来很后悔,又对她刺绣的手艺很敬佩,于是就将她变成为蜘蛛,永远地地织网.
atlas（地图集）
Atlas（阿特拉斯）是泰坦（Titans）神族之一,因背叛Zeus而被罚以双肩扛天.由于荷兰地理学家黑凯托（Mercator）出版的地图集的扉页上,印有Atlas以双肩扛天的图片而得名“地图集”.
cereal（谷物）
源于罗马神话中的Ceres（色列斯）,她是掌管谷物和大地的女神,即希腊神话中的Demeter（狄米特）；
daphne（月桂树）
Daphne（达芙妮）是太阳神（Apollo）所爱恋的美女,喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用金箭射中了Apollo,用铅箭射中了Daphne,金箭点燃爱情,铅箭熄灭爱情.这样,Apollo追求,Daphne逃避,最后Daphne无处可逃,化作了月桂树.Apollo悲痛万分,发誓要永远怀念她,让人们纪念她.Apollo司音乐、诗歌等,因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕,奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者,“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征.
hercules task（非常艰难的任务）
阿波罗为了惩罚hercules,命令他为欧利瑟斯国王服务12年.其间,hercules完成了12件伟大而艰难的任务,最终修成正果被宙斯封了一个星座名叫武夫座. hercules task在英语里来比喻非常艰难的任务.以make herculean efforts 来形容巨大的努力.hercules' choice 现在英语指代永垂不朽.原因是他在VIRTUE美德之神和
PLEASURE欢愉之神之间,选择了美德,美德之神保证他能永生,最后通过hercules的努力,他永生了,成了天上的武夫星座.
Gordian knot（戈尔迪之结） 意思为棘手问题,难解问题.一个叫戈尔迪得农夫赶着牛经过一个名叫弗利吉亚的国家,被当地人选为了国王,原因是有一先知预言戈尔迪就是他们未来的国王.戈尔迪为了感谢天神宙斯,以牛车祭示宙斯,他叫人用树皮做成了一根坚固无比的绳子,并亲自打了一个结,这就是戈尔迪之结.戈尔迪留下遗言,谁能解开此结,他将能统治整个小亚细亚.后来有一个人用剑斩断了结,他就是后来征服了整个小亚细亚的亚历山大大帝.
narcissism（那西赛斯情结,自恋症）
Narcissus是一名俊美的希腊青年,他拒绝了女神Echo的求爱,所以他注定会爱上他自己在湖中的倒影,作为惩罚.因为没法令他的爱变得完满,他日益消瘦,最后变成了一朵以他命名的花——那西赛斯,也就是水仙花.
cassandra complex（凯珊卓情结）
希腊神话中的女预言家,特洛伊国王普里阿摩斯的女儿.身为神殿女巫,她获阿波罗赋予预知命运的能力,但阿波罗要求与她发生肉体关系作回报,她拒绝了,阿波罗一怒下向她施以诅咒：凡她说出口的预言将百发百中,然而谁也不信以为真.城破后被希腊将领小埃阿斯俘虏.在希腊舰队归航途中船沉丧命.凯珊卓情结在心理学上指那些对尚未发生的灾难即将来临深信不疑的人.这样的人通常宣称自己能遇见未来的灾难,而当他试图劝说身边的人时却受到了周围的嘲笑和轻视,所以他是被自己能预见的灾难的能力和对现实的无能为力而倍受折磨的人.
Medusa（极度丑怪的女子）
Medusa是希腊神话中的一个女妖,戈耳工三女妖之一.她的父亲是海皇波塞冬,母亲则为海妖怪刻托.她的头发都是蛇.据说她原是一位美丽的少女.因为美杜莎和智慧女神雅典娜比美,雅典娜一怒之下将美杜莎的头发变成毒蛇,变成面目丑陋的怪物；美杜莎最后被珀耳修斯取下首级,献给雅典娜,雅典娜将美杜莎的头嵌在神盾埃癸斯的中央.任何直望美杜莎双眼的人都会变成石像.后来美杜莎一词有“极度丑怪的女子”之含意.