英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 10:51:37

英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一
英语翻译
霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一点的翻译版本,解析本的也可,因要弄一个关于时间简史的推荐,非看不可,另本人的英语是在不怎么样,看不得原著

英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一
看英文版吧,国内出版社给翻译价格很低,请不到优秀翻译；并且往往时间要求很紧张,翻译质量难以得到保证；我做翻译的,对这个问题见怪不怪了；
要翻译这样的书籍,首先必须熟悉宇宙物理学,有相关背景知识,并且英语基础扎实,翻译技能纯属,符合这样条件的人一般很少愿意做翻译了,出力不讨好的；翻译1000字英文单词目前到笔译人员手里也只有100 元左右,这样的难度和内容一天只能翻译2000单词,200元坐电脑前8小时,耗费无数脑细胞,很不容易的；

英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡那么泡泡会碰撞吗霍金认为，Ekpyrotic场景也是不能令人满意的。那是不是说明霍金的泡泡不会碰撞霍金在大设计这本书中写到无中的涨落形成泡泡这个理论阐述的是M理论吗论语这本书写的是什么《爱的教育》这本书写什么? 《爱的教育》这本书写什么? “少年药王”这本书写的怎么样菜根谭这本书写的是什么意思? 强大的祖国这本书写读后感霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡那么这个泡泡和M理论有什么关系霍金的大设计就是对M理论有比较大的展望书写的春联本人有大量的书写的对联,书法流畅,量大从优,50幅起订,欢迎订购, 霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡那么泡泡外面还有其他的泡泡吗,泡泡会发生大撕裂吗希望能得到具体的帮助，本人将非常感谢！霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡,这个理论和霍金在膜的新奇世界中阐述的理论一样吗霍金的大设计是不是阐述了M理论,是不是将宇宙比作泡泡霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡这个理论阐述的是M理论吗霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成泡泡,这个理论是不是在M理论的框架内虽然m理论还没有完成但是大设计对 M理论有比较大的展望,我觉得霍金在大设计这本书中写道无中的涨落形成斯蒂芬霍金著有一本影响了全世界成千上万的书,这本书是什么