vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 08:47:39

vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思
vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思

vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思
这是歌德一首诗《爱在身旁》里的两个散句.
vom Meere strahlt,其原句是wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt,“当海上熹微的晨光照耀我身”的意思.Sonne Schimmer是晨光熹微,vom Meere是从海上,strahlt是动词原型strahlen的第三人称单数,照射的意思.
ich bin bei dir,是“我在你身边”的意思.ich我,bin等于英语的am,bei在旁边,dir你.
原诗如下：
Naehe des Geliebten
Ich denke dein,wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein,wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich,wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht,wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich hoere dich,wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir,du seist auch noch so ferne.
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt,bald leuchten mir die Sterne.
O waerst du da!
这是一首情诗.译诗很难,你有兴趣的话可以自己找找有没有译文,我就不译了.

德文Vom Meere strahlt.lch bin bei vom meere strahlt,ich bin bei dir 什么意思 I ch bin bei dir,du seist auch noch so ferne.Vom Meere strahlt. das ende vom Das Ende Vom Kreis 歌词德语的vom,是什么的缩写? IC是什么意思 MOS IC IC housing IC卡的IC是什么意思? IC是什么,集成电路IC是什么意思请问vom 23 bis 24.Mai和vom 23.auf 24.Mai的区别是什么? 德语 Das Glas im Kopf wird vom Glas 求德语帝~Die Elf Vom Niederrhein Die Sucht VFL 塑胶中VOM（有机挥发物含量）超标, IC卡的 IC是啥意思? IC卡智能水表怎样用IC卡购水? 电路图里时钟IC 功放IC 供电IC 请问这个IC是什么意思